The first drop

Annuncio del 15 luglio 2021 

L'idea di una traduzione è sempre stata nei nostri piani, fin dalle prime fasi di stesura del romanzo. Eravamo consapevoli che la lingua inglese avrebbe potenzialmente aperto molte porte, ma la porta a cui noi tenevamo di più è sempre stata quella di una casa nel villaggio di Manduar, in Gambia. 

Ogni parola del nostro libro è stata pensata e scritta con lo scopo di raggiungere la famiglia di Musa: quello sguardo che rende superfluo l'alfabeto, quelle mani che cuciono i vestiti e la società, quelle risate che vincono il silenzio.

Ogni ricordo è stato pesato su una bilancia truccata dall'amore, per regalare a una madre e a un padre il sorriso (

jeelo

), il coraggio (

hamo

) e la speranza (

geeko

) che hanno plasmato l'incredibile percorso esistenziale del loro figlio. Quel figlio che, come uno specchio, ha saputo riflettere il dolore e la gioia dell'umanità lungo una strada sterrata che si allontana per raggiungere l'altrove.

Tradurre il romanzo in inglese è stata una vera sfida, ma grazie al meraviglioso lavoro svolto da Morena Gentili siamo riusciti a conservare tutte le sfumature di un linguaggio figurato e poetico.

Ci sono voluti mesi, ma possiamo confermare che l'essenza del testo originale è intatta e vibra di nuova energia.

Ringraziamo Zefiro per aver creduto in noi, investendo risorse in questo ambizioso progetto. Ricambieremo la fiducia, proiettando una piccola casa editrice di provincia su sentieri internazionali.

La prima goccia

ha lanciato e ribadito un messaggio importante: la crisi del mercato editoriale non va affrontata con la quantità, ma con la qualità. Lo scrivo con orgoglio.

Ora, come due genitori emozionati, non ci resta che osservare il nostro romanzo, vestito di una nuova lingua, mentre impara a muoversi nel mondo.

Dedico questo traguardo a Musa, con tutto l'amore possibile.

Appena starò meglio mi stenderò sul prato e se arriverà la pioggia non mi muoverò di un millimetro. Sognerò ancora quel bambino di Manduar che accende una candela per leggere il libro, con la consapevolezza che stavolta il sogno potrà avverarsi davvero…

Buon viaggio

The first drop

.

Queste sono le pagine di acquisto sul sito di Zefiro, che verrà aggiornato per garantire le spedizioni anche all'estero: 

La prima goccia

:

https://ventodizefiro.it/prodotto/la-prima-goccia/
The first drop

:

https://ventodizefiro.it/prodotto/the-first-drop/